尾辻かな子さんWe're OK！114●野々上愛さんとトークin高槻06●HIV/AIDSとコミュ二ティーの課題。社会全体の問題。
日本のHIV/AIDS対策は、感染拡大をなかなか抑えられずに「遅れている」と言われています。特に男性同性愛者、そしてMSM（ゲイというアイデンティティーを持ってはいないけれども、男性とSEXをする人）に感染が多いという現状があります。
予防・啓発キャンペーンを、どのように進めていくのか。ゲイ・コミュニティーでは多くの人々によって日々、様々な取り組みが試行錯誤で行われています。社会にとって緊急の課題となっているこの問題と、どう向き合って行くべきなのか。野々上愛さんと尾辻かな子さんが、それぞれに語ります。
06●HIV/AIDSとコミュニティーの課題。社会全体の問題。
トークの中でも出てきましたが、ノンケ（異性愛者）の間でも例外なく感性は拡がっています。特にノンケの場合には、「ゲイ・コミュニティー」ほどはHIV/AIDSに関する予防・啓発キャンペーンが届きにくいという現実があるため、検査に行く確率も低く、危機感が低いという現実があります。また、「ゲイの病気であって、自分には関係ない」という偏見を持っている人も多いということも、誰にも身近な問題だという意識が持たれにくい原因となっているようです。
HIV/AIDSの問題を考えることは、「ホモフォビア（同性愛嫌悪）」や「性をタブー化する」この社会の問題点を、いろいろと浮き彫りにする契機にもなります。ゲイ・コミュニティーには、そういった意識で情報を発信している方がたくさんいて、ゲイ雑誌や個人サイトなどで日常的に学ぶことが出来ます。そうした情報に接するとき、「コミュニティー」の存在意義と大切さを実感します。→FC2 同性愛Blog Ranking
尾辻かな子さんWe're OK！113●野々上愛さんとトークin高槻05●タンタンタンゴの図書館撤去 in アメリカ
・・・お…尾辻さんがコブシを振り上げてますけど、どうしたっていうの！？（←なんつ〜導入の仕方。爆）
05●タンタンタンゴの図書館撤去inアメリカ
mixiとかネットのニュースで流れると、けっこう影響力あるんですよね。 「タンタンタンゴはパパふたり」
の日本での知名度は、5月にネット上のあちこちのニュースサイトで取り上げられた、海外からのニュースのおかげで一気に高まったようです。まるで日本での発売キャンペーン期間に合わせたかのようで、タイミング的にも非常にラッキーなことでした。関連記事●「タンタンタンゴはパパふたり」が､2年連続苦情ナンバーワン！〜米図書館協会（ＡＬＡ）調査
試しにこの本を東京都の図書館横断検索で探してみたのですが、けっこうあちこちの区や市町村で収蔵され始めたようですよ。「サイレンス」な日本社会の中では、派手な動きや、すぐに目に見える形での変化は生まれません。だからこそ地道に少しずつ、ジワジワと長期戦。これ、基本ね。→FC2 同性愛Blog Ranking
尾辻かな子さんWe're OK！112●野々上愛さんとトークin高槻04●レズビアンだと気付いたタイミング
トランスジェンダーなど「性別違和」を感じる人は、物心付いた頃から「違和」を感じ始めるという話をよく聞きますが・・・同性/両性愛者の場合、自分が「そうなのではないか」と感じるのは「生まれつき」というわけではありません。
いつ「自分はそうなんだ」と意識するのか。人によって様々だとは思いますが、尾辻さんが答えた一言に野々上愛さんは不意を衝かれたようで、大きなリアクションを取っていました。僕は尾辻さんの答えよりも、むしろ野々上さんの驚き方に驚きました（爆）。
04●レズビアンだと気付いたタイミング
同性（両性）愛者の多くは同性を好きになった時に初めて、「自分が同性（両性）愛者なんだ」と気付きます。異性愛が当然とされる世の中において、同性（両性）愛者はそこで自分が(世間で言うところの）「当然」の存在では無いことに気付き、自己の存在とはなんなのか、根底から見つめ直して構築し直すのです。
お互いに知らなかったこととか誤解とかを、笑い合える関係っていいですね。こんな風にやわらかい対話を通して偏見を解いたり、理解を深めたりして行くことこそ、これからの時代、必要になってくるのではないでしょうかね。肩肘張らずに、他者を信頼してリラックスして。→FC2 同性愛Blog Ranking
尾辻かな子さんWe're OK！111●野々上愛さんとトークin高槻03●問題は「非対称性」
セクシュアル・マイノリティーがマスメディアで扱われるとき。どうしても「キャラが立っている」人たちの印象が強くなりがち・・・だとこれまで言われてきましたが、どうなんでしょう。マスメディアの権威そのものが低下して来て情報環境が多様化してきた最近は、ずいぶんと事情が変わって来ているような気もしますが。
03●問題は「非対称性」
「非対称性」をわかりやすく言い換えるならば、「不公平」ということになりますかね。→FC2 同性愛Blog Ranking
尾辻かな子さんWe're OK！110●野々上愛さんとトークin高槻02●「私にマイクを廻さないでください！」と願った頃もありました。
前回紹介したトークで、8年前に出会った直後は「暗かった」と野々上愛さんから暴露された尾辻さん。なんとインターンシップの当初は、選挙も苦手だったそうで。驚愕のトークは続きますっ！（笑）
02●「私にマイクを廻さないでください！」と願った頃もありました。
野々上さんの話を総合すると、つまり尾辻さんは学生の時から猪突猛進型だったというわけですね（笑）。トークはこのあと、「セクシュアルマイノリティー」と「マジョリティー」との対比へと向かいます。→FC2 同性愛Blog Ranking
尾辻かな子さんWe're OK！109●野々上愛さんとトークin高槻01●出会った頃は暗かった！？
6月15日（日）。大阪府高槻市の阪急高槻市駅前にある「JK'S BIRD」というお店で、尾辻かな子さんと野々上愛さんのトークイベントが開催されました。主催はLGBT高槻の会。
昨年の尾辻さんの参院選の際、高槻の駅前で街頭演説をする尾辻さんを見に行ったことで色んな人々と出会い、その後さまざまなイベントに参加するようになったという「みっちさん」が発起人となり、実現した企画だそうです。
野々上愛さん（高槻市議会議員）は、尾辻さんと8年来のつきあい。かつて桂睦子さん（茨木市議会議員）のもとで一緒にインターンシップを経験したそうです。気心の知れた者同志の気さくなやり取りを、まずは御覧ください。
01●出会った頃は暗かった！？
トークが進むにつれて、野々上さんが「ノンケの一人」としての視点から「レズビアンの一人」である尾辻さんに対して質問を繰り出したりと、違うもの同士だからこそ生まれる対話がたくさん生まれました。そういった面でも、いろんなことを感じられるトークだったと思いますので、今後の展開もぜひお楽しみに。→FC2 同性愛Blog Ranking
尾辻かな子さんWe're OK！108●絵本「タンタンタンゴはパパふたり」出版記念トーク03● さあ、「後」は続くのか？
翻訳の苦労話はまだまだ続きますが、今回は最後まで一気に御紹介。まずは、あとがきに出てくる「タンゴはオンリーワンのペンギンなのです」という記述が決定されるまでの議論について。
03●あとがき秘話。オンリーワンのペンギン！？
・・・前田さんの翻訳の誘いを「嫌です」の一言であしらった北原みのりさん（LOVE PIECE CLUB代表)にシビレました（←ってオイ！）。この会話を聞いていると尾辻さんはとにかく「絵本らしい可愛らしさ」にこだわったようですね。言葉の一つ一つを吟味して創り出す翻訳という経験。前田さんがさりげなく「政治の世界に生かしてください」と念を押していたのですが・・・さすが選挙参謀、パーティーの席でも抜かりがありません。（笑）。
04●その人なりのバージョンを
05●これ一冊だけではなく
★ 「タンタンタンゴはパパふたり」★「Tres Con Tango / And Tango Makes Three」
どうやら「同性愛」を扱った絵本の「日本初出版」になったらしいこの本。・・・本当に今まで無かったのかなぁ〜。自費出版レベルでもいいので、もし「同性愛を扱った日本語の絵本」の存在をご存知の方がいらっしゃいましたらお教えください。「日本初」が翻訳モノだったというのが、ちょっと悔しくもあるので（笑）。
ところでこの本。アメリカで出版された当時、図書館からの撤去騒ぎが報道されたりと物議を醸したようです。日本ではこれからどんな反響が生じるのか？あるいは生じないのか？。そして・・・どのくらい売れるのか？。どのように広がっていくのか？。いろいろ未知数なわけですが、ポット出版社長の沢辺均氏がこちらの映像で煽っていたように、どうやら「（いわゆる）当事者たち」から積極的に広めることが求められているようですよ。パーティーの会場も新宿二丁目と堂山という、「当事者が来やすい場所」に設定されていますし。（逆に言うと、二丁目とか堂山に馴染みが無かったり、慣れていないような人たちが足を運びにくい場所なんですけどね。尾辻かな子とレインボーネットワークは今後はもっと「外」に向けての姿勢をアピールする形で、活動を展開するべきなのではないかと思うのですが。）
個人的には、この本に続く「同性愛」を扱った絵本は「まだ翻訳されていない本」を外から探すのではなく、日本語発信のオリジナルが出版されて欲しいです。たとえば今年も8月17日（日）〜8月23日（土）に開催予定のRainbow Artsに出展している作家さんたちなどに、ぜひ挑戦して欲しい。ネタは動物じゃなくても、たとえば日本史を紐解いてみても結構たくさんありますし。夏目漱石の「こころ」とか文学作品もありますし。「クィア・リーディング」をわかりやすく噛み砕いて絵本で出版してみるというのも面白いかもしれませんね。→FC2 同性愛Blog Ranking
★出版記念パーティー大阪でも開催
日時：2008年5月11日（日）15：00〜17：00
会場：Ｖｉｌｌａｇｅ（ビレッジ） 大阪市北区神山町14-3アド神山2Ｆ
電話 06-6365-1151
会費：3,000円（絵本＋１ドリンクつき）
主催：尾辻かな子とレインボーネットワーク
予約・申込みは不要です。 どなたでもご参加いただけます。
案内チラシは→コチラ （ゲストプロフィール有）
尾辻かな子さんWe're OK！107●絵本「タンタンタンゴはパパふたり」出版記念トーク02●「タンゴ」のエロティックな意味をどう訳す？
この絵本のもともとの題名には、けっこうエロティックな意味合いが含まれているのだとか。そもそも「タンゴ」という言葉を調べてみると、けっこう深い歴史的背景があるようですよ。今回は、原題を翻訳する際にそのあたりのニュアンスを「どの程度まで」日本語に反映させるのか。あるいはさせないのかについて、尾辻さんと前田さん、そしてポット出版の編集者の方々が議論を重ねた様子が伝わってくるトークです。
02●「タンゴ」のエロティックな意味をどう訳す？
★ 「タンタンタンゴはパパふたり」★「Tres Con Tango / And Tango Makes Three」
尾辻さんと前田さんの間に挟まれた北原みのりさん（LOVE PIECE CLUB）が思わず、「ふたりはどうやって仕事してたの？」とツッコんだのが面白いですね（笑）。こうした議論の結果、日本語版では「タンゴ」のセクシュアルな意味合いを前面に出すよりは新しく「タンタンタンゴ」という言葉を創り出し、かわいらしい雰囲気で、なおかつインパクトのあるタイトルを付けるという戦略が採用されたわけですね。
もし「セクシュアル」な意味合いを滲ませるタイトルを日本語で付ける場合には、どんな言葉が適しているのでしょう。想像してみるのも面白いですが・・・たしかに、なかなかそう簡単には思いつくものではありませんね。あ〜難しい。たしかに難しい（笑）→FC2 同性愛Blog Ranking
尾辻かな子さんWe're OK！106●絵本「タンタンタンゴはパパふたり」出版記念トーク01●日本は「ペンギン」大国なんだとか。
4月27日。新宿二丁目のゲイバー九州男（くすお）にて、尾辻さんと前田和男さんが翻訳した絵本 「タンタンタンゴはパパふたり」
の出版記念パーティが行われました。主催は尾辻かな子とレインボーネットワーク。入場料は3000円で、絵本「タンタンタンゴはパパふたり」とワンドリンクが付いてくるというパーティー形式でのイベント。会場にはスタッフ・観客含めて40名ほどが集まりました。共同翻訳の前田和男さんは、昨年の尾辻さんの参院選出馬の際の選挙参謀であり、民主党の公認を得る際に活躍された方です。また、選挙のスタッフでもあった沢辺均さんが社長を務めるポット出版からの発行ということで、まずはこの本が発行されるまでの経緯について、尾辻さんから説明がありました。
昨年のこの時期、尾辻さんの選挙事務所にボランティアに通っていた頃にしょっちゅう顔を合わせていた面々が久しぶりに一堂に会したということもあり、ぶっちゃけ、ちょっと苦い気持ちが混じりながらも（笑）、お互いの良い面も悪い面も知り尽くした、長年馴染んだ「家族」との再会であるかのような不思議な気持ちを味わいながら、僕は久しぶりにカメラを廻しました。
●尾辻かな子さん挨拶
●前田和男さん、福島光生さん挨拶
●沢辺均さん挨拶（ポット出版社長）
続いて、ゲストに北原みのりさんを加えてのトークショーが行われました。北原さんは、女性向けアダルトグッズ・ショップのLOVE PIECE CLUBを主宰しています。LOVE PIECE CLUBのサイトには「女性」という立場や視点から発信された、リアルで読み応えのあるコラムがたくさん掲載されており、レズビアンや女性問題に関心のある人々にとって大事なメディアの一つになっているのではないかと思います。鋭い内容のコラムや、ホッと出来る文章がたくさん載っていて面白いので、よく読みに行ってます。
ところで昨年の尾辻さんの選挙が残念な結果になった際、北原さんは同サイトの「L.P.C.WEEKLY」に「尾辻かな子さん」というコラムを掲載しています。この分析は尾辻さん本人にとっても、かなり鋭いものだと感じられたそうで、mixi「おっつんとの絆」コミュのオフ会などでも紹介していました。また最近では北原さんがDJを務めるインターネットラジオ「婆星」にも尾辻さんがゲスト出演。絵本のさわりの部分を2人で朗読する企画などを聴くことができます。
そんな北原さんを迎えてのトークの司会は、尾辻さんの選挙の際に広報を担当していたJunchan（G.O.Revolution）が担当（→Junchanのサイト「ジオサイト」）。前田和男さんを交えてのトークは、「ほほ〜ぅ」と思わされるようなトリビアがたくさん含まれていたり、「前田さん、脱線しすぎっ！」とハラハラさせられたり、いろんな意味での凸凹トークとなったのでした（爆）。
絵本「タンタンタンゴはパパふたり」出版記念トーク01●日本は「ペンギン大国」なんだとか。
★ 「タンタンタンゴはパパふたり」
（←amazonからの購入はこちら。）アメリカだけではなく他の国々や日本でも、動物園でペンギンの「同性ペア」の存在が確認され、ニュースとしても報じられて来ているんですね。このトークの模様はこれから数回にわけて御紹介しますので、お楽しみに。→FC2 同性愛Blog Ranking
尾辻かな子さんWe're OK！105●大阪・枚方市での講演会「人間の性の多様性を認め合う社会に」＜後＞
前編に続きまして、2月11日に大阪・枚方で行われたサークル Cielarko(チェールアルコ)主催の講演会の様子を紹介します。前半の尾辻さんの講演に続いて語られたのは、カミングアウトにまつわるエピソード。まずはゲイの友人からカミングアウトをされたという男性からのエピソード紹介。そして、ゲイ当事者としての立場から、親や友人にカミングアウトをしてみたエピソードが語られました。
06●ゲイ当事者の友人からメッセージ
07●ゲイ当事者のメッセージ
ことあと休憩を挟み、第二部では尾辻さんが質問に応えました。
08●尾辻かな子さんに質問、これからどうするの？
その後は、なんとグループディスカッション。12グループに別れて車座になり、主催者が用意した次の項目についての話し合いが行われました。
各グループには「ファシリテーター」と称してLGBTの家族と友人をつなぐ会の親御さんたちや、サークルｃｉｅｌａｒｃｏのメンバーが配置され、議事を進行します。つまりこの日の参加者は、ただ講演を聴くだけではなく自らも発言をし、周囲の初対面の人々と出会うことになったのでした。あちこちで議論が白熱し、一気に会場は賑やかになります。話に耳を傾けてみると、どうやら会場には当事者以外にも、この問題に関心を持って「知りたい」と思い、初めてＬＧＢＴ関連のイベントに足を運んだという方も少なからず居たようです。「はじめてゲイ／レズビアンに会いましたよ〜」という声も聴こえてきました。�（亳�を生み出す原因となっている出来事
�∧亳�を取り除くためにどうしたらいいか。
��それに向けて明日から出来る一歩
30分ほどしてディスカッションは打ち切られ、各グループのファシリティーターによって「なにが話し合われたのか」が発表されます。まず�，�「偏見を生み出す原因」については、「無知であること」「メディアの影響」「見えないこと」などが各グループから共通して挙げられました。
�△�「偏見を取り除くためにどうしたらいいか」は、やはり圧倒的に「学校教育現場で早いうちに教えるべきだ」という意見が多く出されました。また、現在の日本の社会状況では親の世代の「無知ぶり」も深刻であるため、「親の世代への教育」のようなことができないものだろうかという意見も出ました。
��の「明日から出来る一歩」は、次のようにさまざまな意見が出たようです。当事者側だけでなく、非当事者的な立場からの意見も多数、提出されました。
地域で「男女共同参画社会を目指す市民企画講座」に応募し、「斬新な企画」ということで選ばれたこの企画。ネットを中心とした広報活動も積極的で主催者側の熱意が伝わってきましたし、その効果か当日は参加者が会場いっぱいに集まり、集客的にも大成功だったと言えるでしょう。●「あなたはホモじゃないの？」ともし聞かれたら、「どうしてそう思うのか」と逆に尋ねたり、ステレオタイプどおりの発言があった場合には「なんでそう思うのか」と相手に問い返しをして、考えさせることが効果的なのではないか。
●ラテン語で「コミュニケーション」とは「分かち合う」という意味。もっと周囲と「分かち合う」ことを深めて行くことで理解を広めて行きたい。
●「偏見を持っていた」ということを、自分で「意識する」ことから始まる。
●市町村などの人権政策課や学校に「性的マイノリティーのことを取り上げるように」と働きかけて行ったらどうか。
●当事者が自らのことを語るのには、精神的にもハードルが高いことが多い。ぜひ、性的マイノリティーの問題を知っている周囲の「非当事者」こそが、積極的に「語って行く」ことを進めて行くべきだ。
ネットや紙媒体で「知識」として知るよりも、実際に膝を突き合わせて対面し、目と目を見合いながら言葉を交わすことで生まれるコミュニケーションの豊かさ。本当の意味で偏見を氷解させるために、それに勝る方法はきっとないのだろうなぁということを教わった、初期衝動の魅力にあふれた生き生きとした講座でした。→FC2 同性愛Blog Ranking
